Irish Funnies: Mind the Gap

But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ. (Ephesians 2:13 NKJV)

Traveling abroad for the first time was great fun, especially sharing the experience with my son and the friend who traveled with us. We explored cathedrals, castles, museums, and all sorts of other amazing places. One of the things I found amusing about Ireland was the many “similar but different” signs.

Everyone I encountered spoke English, but street signs, train signs, and other public signage were often written in both English and Irish. Ireland was under British rule for centuries, and the English language and customs became deeply established in Irish life. In recent generations, however, the Irish have made efforts to reclaim and preserve their heritage, with their native language being an important part of that effort.

Regardless of whether the signs were written in Irish or English, some of them made us laugh. Their meanings were easy enough to figure out, but the wording still gave us plenty of giggles.

Seen in a hotel hallway: “Guest Recycling Point”

I didn’t realize guests were supposed to be recycled!

Seen in parking lots: “Church Parking Only. All others will be clamped,” and “Private Parking. Clamping in operation.”

Yikes! I think I’ll park somewhere else!

Seen in a store window: “Make me an offer. I need to sell the stuff,” and “Buy any two items and pay for both of them.”

Well, that certainly makes sense!

But the phrase I heard repeatedly on the trains was “Mind the Gap.”

Boarding the train? Mind the gap. Exiting the train? Mind the gap.

Of course, the space between the train and the station platform really is a gap, so being careful when stepping over it makes perfect sense. But for some reason, hearing that warning over and over again still struck me as amusing.

When I was pondering potential spiritual applications for “Mind the Gap,” I kept coming back to the concept of the gap between us and God. On the one hand, God is altogether holy, omnipotent, and “other,” for lack of a better word. One of my favorite songs that encapsulates this idea is Matt Redman’s “Call to Worship,” where the chorus says:

Oh come, come let us worship
Come let us recognize
What a sacred thing we do
Come let us bow down
God as we bring our hearts
Let them please the heart of You

Whenever we enter into worship or communion with God, we should remember the sacred privilege of coming into the presence of our holy God.

Yet, because of the finished work of Christ, we are able to enter His presence. Ephesians 2:13 says:

“But now [at this very moment] in Christ Jesus you who once were [so very] far away [from God] have been brought near by the blood of Christ.” (AMP)

We were once so very far away. There was an enormous gap between us and God—a gap created by our sin. But through Christ’s death and resurrection, that gap has been bridged, and we have been brought near to God.

Perhaps another application is simply this: be mindful of your closeness to God. There is a difference between approaching our holy God with appropriate awe and reverence and allowing ourselves to drift far from Him, living in fear or intentionally distancing ourselves from the One who loves us.

His love for us is as far as the east is from the west (Psalm 103:12). He rejoices over us with singing (Zephaniah 3:17), and He invites us to draw near to Him, promising that when we do, He will draw near to us (James 4:8).

May we never forget the holiness of the God we worship, nor the incredible privilege we have through Christ to draw near to Him. May we be people who always “mind the gap.”

AMEN.

Draw near to God and He will draw near to you. (James 4:8 NKJV)

The Lord your God in your midst,
The Mighty One, will save;
He will rejoice over you with gladness,
He will quiet you with His love,
He will rejoice over you with singing. (Zephaniah 3:17 NKJV)

As far as the east is from the west,
So far has He removed our transgressions from us. (Psalm 103:12 NKJV)

*”Call to Worship” by Matt Redman (c) 2002; CCLI Song Number: 3798483; Thankyou Music / Capitol CMG Publishing (catalog also associated with Integrity Music)


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *